학생의 부모님 또는 후견인으로서, 학기 동안에 교육을 목적으로 하는 학생의 사진/ 동영상을 사용하는 것에 동의합니다. 또한 이에 대해 충분히 이해하고 동의하며 사진/동영상 사용에 관한 청구를 요구하지 않을 것입니다.

동의함. 콩코드 한국학교의 프로그램으로, 촬영된 아이의 사진을 사용하는 것에 동의합니다.

동의하지 않음. 어떠한 행사에도 아이의 사진이 사용되는 것을 콩코드 한국학교에 허락하지 않습니다.

As a parent or guardian of this student, I hereby consent to the use of photographs/videos taken during the course of the school year for educational purposes. I do this with full knowledge and consent and waive all claims for compensation for use.

Yes, I give permission for my child to be photographed and to have those photos used in the program at Concord Korean School.

No, I do not authorize Concord Korean School to photograph for my child for any event.

학생의 부모님 또는 후견인으로서, 학기 동안에 교육을 목적으로 하는 학생의 온라인 수업 비디오 촬영을 허용합니다. 또한 이에 대해 충분히 이해하고 동의하며 수업 동영상 사용에 관한 청구를 요구하지 않을 것입니다.

동의함. 콩코드 한국학교의 온라인 수업 촬영을 허용하며, 촬영된 비디오를 사용하는 것에 동의합니다.

동의하지 않음. 어떠한  교육 목적에도 학생의 동영상이 사용되는 것을 콩코드 한국학교에 허락하지 않습니다.

As a parent or guardian of this student, I hereby consent to film videos taken during the online course of the school year for educational purposes. I do this with full knowledge and consent and waive all claims for compensation for use.

Yes, I give permission for my child to be filmed during the online course and to have those videos used in the program at Concord Korean School.

No, I do not authorize Concord Korean School to video for my child for any event.

등록금(Tuition):

·       일반등록(Regular Registration):  $250

등록금 지급 방법(Payment Method):

·       온라인 결제(Online Payment): Credit Card/ Debit Card

할인혜택(Discount Benefit):

·       형제할인(Sibling Discount) – 2명이상의 자녀가 등록할 경우 두번째  자녀부터 10% 할인(2^nd child: 10% off)

·       교역자 및 교사 자녀 할인*(Church Staffs' and Teachers' Children Discount) – 50% 할인(50% off)

*교역자 및 교사 자녀 할인은 중복할인이 되지 않으며 일반등록금을 기준으로 할인혜택이 적용됩니다.

**학기중에 등록하실 경우 등록금은 Pro-rate 되지 않습니다.

***경제적인 어려움으로 인해 자녀의 한국학교 등록이 어려우신 분들은 등록금 지원신청서를 제출해 주시면 콩코드 한국학교 운영위의 심사를 거친 후 일정 금액의 등록금 지원을 받으실 수 있습니다.

v  추신: 다자녀 등록일 경우, 등록금 옵션에 자녀1+자녀2+자녀3까지 한꺼번에 결제 할 수 있습니다. 수수료를 줄이기 위함이니 아래의 예를 잘 참고하시고 등록금을 선택해 주시기 바랍니다. 형제할인은 두번째 자녀부터 적용됩니다. 
예) 자녀1(일반등록$250)+자녀2(형제할인$225)=$475
     자녀1일반등록$250)+자녀2(형제할인$225)+자녀3(형제할인$225)=$700

위의 학생은 귀교에 등록하기를 원하여 이 원서를 제출하면서, 부모 또는 보호자의 임무를 충실히 이행할 것을 서약합니다.   

I would like to register my child in your school and promise to support your academic and extra-curricular activities.

법적 책임 해제 확인(Liability Release Confirmation)

본교의 교사들은 귀댁의 자녀들의 안전을 위해 최선을 다 할 것을 다짐합니다. 학교 기간 중에 일어나는 어떠한 사고에 대해서는 학교 당국은 책임질 수 없습니다. 이러한 조건을 읽고 이해하신 후에 등록원서를 제출하여 주십시오.

The staff of this school will do their best to assure all possible safety measures for your child while in school.  However, the school will not assume any liability incurring the school period. I read this condition and I waive my rights to take any legal action against this school and/or its staff.